Fuß

Fuß
1) Teil des Beines нога́ . geh стопа́ . kleiner Fuß но́жка . eilenden Fußes бы́стро . leichten <beschwingten> Fußes легко́ [хк]. stehenden Fußes неме́дленно , сейча́с же . trockenen Fußes не промочи́в но́ги . zu Fuß gehen, etw. zurücklegen пешко́м . mit bloßen Fußen босико́м . den Fuß auf die Erde setzen ступа́ть ступи́ть (ного́й) на зе́млю den Fuß an Land setzen сходи́ть сойти́ (с корабля́) на зе́млю . seinen Fuß nie mehr über jds. Schwelle setzen не переступа́ть /-ступи́ть бо́льше поро́га чьего́-н . до́ма . keinen Fuß vor die Tür setzen не выходи́ть вы́йти из до́му . mit dem linken Fuß aufstehen с ле́вой ноги́ . jdm. auf dem Fuße folgen идти́ пойти́ по пята́м за кем-н . gut [schlecht] zu Fuß sein быть хоро́шим [плохи́м] ходоко́м . über die eigenen Fuße stolpern пу́таться за- в со́бственных нога́х . jdm. zu Fußen fallen па́дать упа́сть кому́-н . в но́ги <к чьим-н. нога́м>. sich jdm. zu Fußen werfen броса́ться бро́ситься кому́-н . в но́ги <к чьим-н. нога́м>. sich nach etw. die Fuße wund laufen сбива́ться /-би́ться с ног в по́исках чего́-н . (festen) Fuß fassen (твёрдо) станови́ться стать на́ ноги . auf großem Fuße leben жить на широ́кую но́гу . jdn. auf freien Fuß belassen оставля́ть /-ста́вить кого́-н . на свобо́де . auf freiem Fuße sein быть свобо́дным . auf freien Fuß setzen освобожда́ть освободи́ть (из заключе́ния), выпуска́ть вы́пустить на свобо́ду . mit jdm. auf gutem Fuße stehen быть с кем-н . на коро́ткой (дру́жеской) ноге́ . kalte Fuße bekommen тру́сить с-. immer wieder auf die Fuße fallen всегда́ выходи́ть сухи́м из воды́ . jd. ist wieder auf die Fuße gefallen кому́-н . опя́ть повезло́ . auf festen Fußen stehen твёрдо стоя́ть на нога́х . auf wackligen <schwachen> Fußen stehen сла́бо <не твёрдо> стоя́ть на нога́х . v. Unternehmen быть непро́чным . auf tönernen Fußen stehen стоя́ть на ша́ткой <зы́бкой> по́чве . jdm. auf die Fuße treten a) zurechtweisen одёргивать /-дёрнуть кого́-н . b) zur Eile antreiben подгоня́ть подогна́ть кого́-н . mit beiden Fußen im Leben stehen стоя́ть обе́ими нога́ми на земле́ . jdn./etw. mit Fußen treten попира́ть попра́ть нога́ми кого́-н . что-н ., топта́ть кого́-н . что-н . das Recht mit Fußen treten попира́ть /- зако́н . die Fuße unter seines Vaters Tisch strecken сиде́ть ещё у отца́ на ше́е . jdm. etw. zu Fußen legen кла́сть положи́ть что-н . к чьим-н . нога́м
2) Teil v. Gegenstand a) v. Möbelstück но́жка b) v. Mikroskop сто́йка c) v. Radioröhre цо́коль
3) v. Bodenerhebung подно́жие . am Fuße v. etw. у подно́жия чего́-н .
4) unterster Teil v. Bauwerk подно́жие , основа́ние . Säulensockel ба́за , пята́ . am Fuße des Fernsehturms у подно́жия те́леба́шни
5) Verslehre стопа́
6) umg: Füßling след . an den Socken einen (neuen) Fuß stricken вяза́ть с- (но́вый) след носка́
7) Längenmaß фут

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Fuß" в других словарях:

  • Fuß — Fuß: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd. vuoz̧, ahd. fuoz̧, got. fōtus, engl. foot, schwed. fot beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der Ablautform *pō̆d von idg. *pē̆d »Fuß«, vgl. z. B. griech. poús, Genitiv podós …   Das Herkunftswörterbuch

  • Fuß — der; es, Füße; drei Fuß lang; zu Fuß gehen; zu Füßen fallen; Fuß fassen; das Regal ist einen Fuß breit; der Weg ist kaum fußbreit; vgl. Fußbreit …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Fuß — Sm std. (8. Jh.), mhd. vuoz, ahd. fuoz, as. fōt Stammwort. Aus g. * fōt (u) m. Fuß , auch in gt. fotus, anord. fótr, ae. fōt. Dieses aus ig. * pod m. Fuß (mit starkem Ablaut innerhalb des Paradigmas, einzelsprachlich verschieden ausgeglichen): ai …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Fuß — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Meine Füße brennen. • 1 Fuß = 12 Inch = 30,48 cm • Mein Fuß tut jetzt richtig weh. • Meine Füße sind müde …   Deutsch Wörterbuch

  • Fuß [2] — Fuß, 1) sehr gebräuchliches Längenmaß, vom menschlichen Fuß entnommen; gewöhnlich wird er in 12 Zolle. der Zoll in 12 Linien etc. getheilt, u. heißt dann Werkschuh, Schuh, gemeiner F.; oft wird er aber auch in 10 Zoll getheilt, namentlich beim… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fuß — (lat. pes), der durch das Fußgelenk mit dem Unterschenkel verbundene unterste Teil des Beines, besteht aus Fußrücken, Fußsohle, Ferse, deren Knochen mit 6 andern die Fußwurzel bilden; an diese grenzen die 5 länglichen Knochen des Mittel F.,… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Fuß [2] — Fuß , Schuh, Längenmaß in vielen Ländern, aber von verschiedener Größe. In den älteren Maßsystemen ist der Fuß in 12 Zolle, der Zoll in 12 Linien u.s.w. eingetheilt. Man drückt die gegenseitigen Verhältnisse der F. ein Theilen des Meters oder des …   Herders Conversations-Lexikon

  • Fuß [1] — Fuß (Pes), 1) der Außentheil des Thierkörpers, zum Gehen u. Stehen verliehenes Organ, s. Füße; 2) bei den Schnecken der Theil des Körpers, welchen sie, um fortzukriechen, aus dem Schalengehäuse hervorstrecken; 3) bei Muscheln die zugeschärfte… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fuß [3] — Fuß, 1) Nicolaus von F., geh. 1755 in Basel, wo er sich dem Studium der Mathematik widmete, ging in seinem 17. Lebensjahre nach Petersburg, wo er den Unterricht des berühmten Euler genoß, wurde 1776 Adjunct der Akademie der Wissenschaften für die …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fuß [1] — Fuß (Pes), der unterste Abschnitt des Beines beim Menschen und Affen oder der Hintergliedmaße bei den übrigen Wirbeltieren (mit Ausnahme der Fische), wird vielfach auch für die Gliedmaßen oder deren untern Teile bei den wirbellosen Tieren… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Fuß [2] — Fuß, von der Länge eines Mannesfußes entlehntes Längenmaß, wird beim Schreiben gewöhnlich durch , wie der Zoll durch und die Linie durch bezeichnet. In Europa ist der englische Foot, mit dem der russische genau übereinstimmt, fast das einzige… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»